1
00:02:10,464 --> 00:02:12,090
Maledizione, Evans!

2
00:02:12,091 --> 00:02:13,216
Stai attento.

3
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Scusa, Top. Sono queste dannate strade.
C'è una fottuta zuppa di piselli là fuori.

4
00:02:16,262 --> 00:02:21,391
Non mi avevi detto che lo eri
un camionista professionista a Chicago?

5
00:02:21,392 --> 00:02:24,352
Detroit, Primo Sergente, e sì.

6
00:02:24,353 --> 00:02:26,479
Bene, allora perché non lo fai anche tu?
smettila di blaterare

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,064
e prendiamo questi
rifornisce Schönberg

8
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
e avremmo finito?

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Sì, superiore.

10
00:02:30,484 --> 00:02:32,403
Fatto sarebbe davvero carino.

11
00:02:33,028 --> 00:02:35,154
Tutti dicono "noi".
potrebbe essere a casa entro Natale.

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
Che cazzo sei?
di cui parli, Evans?

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,033
Questi bastardi sono semplicemente falliti
attraverso la nostra prima linea

14
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
come un'ascia nel burro,

15
00:02:40,661 --> 00:02:43,455
e hanno pianificato nel tempo peggiore
quindi non abbiamo potuto ottenere supporto aereo.

16
00:02:44,248 --> 00:02:45,499
Non sono stupidi.

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,543
Ed è pericoloso pensare che sia finita.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,879
Non è dannatamente finita,
e non so se finirà mai.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,088
Continua a guidare, Evans.

20
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
Dobbiamo essere lì entro le 08:00.

21
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Dio!

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Fanculo!

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,282
Dobbiamo uscire di qui.

24
00:03:19,283 --> 00:03:21,243
Fammi controllare.

25
00:03:31,337 --> 00:03:33,087
Fermati, fermati, fermati!

26
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Evans, non funzionerà.

27
00:03:34,882 --> 00:03:36,634
Fanculo.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,097
Siamo bloccati, ragazzi.

29
00:03:43,098 --> 00:03:44,390
Lancaster, aiutami con questo argano.

30
00:03:44,391 --> 00:03:45,683
Che succede, Primo Sergente?

31
00:03:45,684 --> 00:03:47,393
Su di esso, Top.

32
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
-Che succede, Sergente?
-Non muoverti.

33
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Stai attento!

34
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Fuoco!

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Andare.

36
00:05:06,098 --> 00:05:07,890
Finiamola.

37
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
Qual era il nome?
dei neri americani a Berlino?

38
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
Jesse Owens.

39
00:05:16,066 --> 00:05:20,361
Sembrano tutti uguali.
Ma non corrono tutti allo stesso modo.

40
00:05:22,865 --> 00:05:26,075
Siamo in ritardo di dieci ore. Andiamo!

41
00:05:36,295 --> 00:05:38,880
-Andiamo.
-Odio le Lucky Strike.

42
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
-Chiudi la bocca. Più veloce!
-Sì, signore.

43
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
Lasciamo stare Schmidt lì.
Non abbiamo tempo per lui.

44
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Sì, signore.

45
00:05:58,776 --> 00:06:00,319
Ho detto entra!

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
Signora Caldwell?

47
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
SÌ.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,104
CIAO.

49
00:06:36,105 --> 00:06:37,772
Mi chiamo John Castle.

50
00:06:37,773 --> 00:06:39,816
Sono un colonnello dell'esercito degli Stati Uniti.

51
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
Ho avuto il tuo nome e indirizzo da Galvin.

52
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
Sì, cosa posso fare per te?

53
00:06:48,867 --> 00:06:51,912
Bene, sono qui per parlarne
il suo piano pensionistico, signora.

54
00:06:53,580 --> 00:06:55,207
Lavori con Galvin?

55
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Io... lo faccio.

56
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
Ma signora, lo prometto
questo... non ci vorrà molto.

57
00:07:03,882 --> 00:07:05,341
99° fanteria.

58
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
99a Divisione. 324° Ingegneri.

59
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Hmm.

60
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Battaglia delle Ardenne.

61
00:07:14,434 --> 00:07:15,644
È corretto.

62
00:07:16,186 --> 00:07:17,854
Hmm.

63
00:07:17,855 --> 00:07:19,189
Sì, figlio mio,

64
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
c'era anche mio figlio, 761st.

65
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
È una bella unità, ho sentito.

66
00:07:26,155 --> 00:07:27,155
Loro ah...

67
00:07:27,156 --> 00:07:30,408
Colonnello Castle, hai detto
hai lavorato per Galvin?

68
00:07:30,409 --> 00:07:32,243
Con loro, non per loro.

69
00:07:32,244 --> 00:07:34,203
Ebbene, lo dice il mio avvocato
Non dovrei parlare

70
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
a chiunque lavori con Galvin.

71
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
È caffè quello che sento, signora?

72
00:07:47,384 --> 00:07:48,759
Sì, ho solo...

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Ne ho appena messo un po'. Ne vorresti un po'?

74
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Come se la mia vita dipendesse da questo.

75
00:08:02,107 --> 00:08:03,691
Non posso credere alle Galvin Industries

76
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
ha rivelato dove mi trovavo in quel modo.

77
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
beh,

78
00:08:09,573 --> 00:08:12,367
c'era molta persuasione
e un po' di dolce chiacchierata.

79
00:08:13,827 --> 00:08:16,038
Le assicuro che non è stato facile, signora.

80
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
Sono una società molto seria.

81
00:08:20,792 --> 00:08:23,419
Gente molto, molto seria laggiù.

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Oh, lo so per certo.

83
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Sono molto seri

84
00:08:30,594 --> 00:08:32,721
di non pagarmi la pensione.

85
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
Grazie.

86
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
- Ecco perché sono qui, signora.
-È vero?

87
00:08:40,896 --> 00:08:41,979
Sì, signora.

88
00:08:41,980 --> 00:08:44,441
Beh, lo sono stato
minacciandoli per anni.

89
00:08:46,235 --> 00:08:49,238
Sanno che non ho i soldi
per portarli in tribunale.

90
00:08:50,489 --> 00:08:52,657
Sei una specie di avvocato dell'esercito?

91
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
No, no.

92
00:08:55,077 --> 00:08:57,370
Ma conosco alcune persone
a Galvin,

93
00:08:57,371 --> 00:08:59,872
e so che loro
ti tengo in grande considerazione.

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,250
Me?

95
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
-Mm-hmm.
-Veramente?

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,170
Impiegato di punta.

97
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Sì, è quello che hanno detto,
impiegato di prima linea.

98
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Le loro parole, proprio lì nel tuo fascicolo.

99
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
Non che io abbia bisogno che qualcuno me lo dica, però.

100
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
Lo so.

101
00:09:18,475 --> 00:09:19,558
Sai?

102
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Hmm.

103
00:09:21,979 --> 00:09:22,979
Di prima mano.

104
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
Non ti dispiace, vero?

105
00:09:28,068 --> 00:09:29,485
Vecchia abitudine.

106
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Aiutati.

107
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
Saluti.

108
00:09:45,544 --> 00:09:46,585
Ehi, voi due.

109
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
K-Rat è sul camion, andiamo.

110
00:09:47,921 --> 00:09:49,338
Miller, che cazzo ci fai qui?

111
00:09:49,339 --> 00:09:50,464
Ehi, l'hai sentito,
porta via quella merda.

112
00:09:50,465 --> 00:09:52,216
-Va bene, io...
- Sbrigati, cazzo.

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,885
Ehi, Ram, potrei averne bisogno
il tuo aiuto con questo.

114
00:09:54,886 --> 00:09:56,512
-Superiore.
-Signore.

115
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
-Quanto tempo abbiamo?
-Porta fuori questa merda.

116
00:09:58,432 --> 00:10:00,558
Circa 30 minuti, signore.

117
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Qualcuno ha visto Miller?

118
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Contanti. Contanti!

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,024
-Contanti!
-Signore.

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
-Vieni qui.
-Qualcuno ha visto Miller?

121
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
-Sì, signore.
- Ti faremo curare.

122
00:10:13,196 --> 00:10:15,823
Tornerai con il colonnello,
e poi probabilmente su un piroscafo per tornare a casa

123
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
con quella ferita da un milione di dollari.

124
00:10:17,159 --> 00:10:18,909
Congratulazioni.

125
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Al diavolo quello, signore.
Non abbiamo neanche lontanamente finito qui.

126
00:10:22,164 --> 00:10:23,831
Beh, lo sei.

127
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
È un momento orribile per andarsene, signore.

128
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
L'azienda ha bisogno di me.

129
00:10:26,710 --> 00:10:29,003
Sì. Beh, immagino
dovremo solo vincere la guerra

130
00:10:29,004 --> 00:10:30,254
senza di te allora.

131
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
Probabilmente più veloce, in realtà.

132
00:10:31,340 --> 00:10:34,216
Sì, contanti. Tu sei l'unità
comunque una palla d'uovo.

133
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
Ricordami ancora chi sei, ragazzo verde.

134
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
E prima bruci il logo Lucky Strike.

135
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
Sì, sì, va bene.

136
00:10:41,933 --> 00:10:43,684
-Signore.
-Hmm.

137
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
Capitano Castello,

138
00:10:45,228 --> 00:10:47,606
lo sanno tutti
sei qualificato per il differimento.

139
00:10:48,523 --> 00:10:49,690
Hai qualcosa da sottolineare?

140
00:10:49,691 --> 00:10:50,816
Io faccio.

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,693
Voglio dire, eccoti qui, Capitano.

142
00:10:52,694 --> 00:10:56,280
Hmm, giusto, verità, giustizia,
e il modo americano.

143
00:10:56,281 --> 00:10:58,157
Esatto, siamo entrambi qui per fare la nostra parte.

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Giusto.

145
00:11:00,118 --> 00:11:03,371
Hai perso tre dita, Cash,
quindi andrai in ospedale,

146
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
e il dannato autista del colonnello
ti porterà lì.

147
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
Sentiti onorato.

148
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
-Sì, signore.
-Buongiorno, signore.

149
00:11:12,756 --> 00:11:13,756
Entriamo.

150
00:11:14,383 --> 00:11:16,926
Fa così freddo, penso
le mie palle sono cadute due miglia indietro.

151
00:11:16,927 --> 00:11:18,219
Sì, me lo stai dicendo.

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
Uh, qual è lo status della Charlie Company?

153
00:11:20,806 --> 00:11:22,932
Abbiamo sezioni complete
e singoli ingegneri

154
00:11:22,933 --> 00:11:25,351
estrarre e far saltare i ponti
dove possono.

155
00:11:25,352 --> 00:11:27,520
Ho anche alcuni ragazzi in prima linea.

156
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
A parte questo, lo siamo
praticamente pronto per essere lanciato.

157
00:11:29,439 --> 00:11:32,358
Va bene, abbiamo Able e Baker
già là fuori con le loro M1,

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,818
quindi conto su Charlie Company.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,027
Ok, ragazzi, tirate fuori le mappe.

160
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
Ehi, Ram, prendi le nostre mappe.

161
00:11:36,655 --> 00:11:38,156
In movimento, in alto.

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,157
-Ecco, signore.
-Se c'è una cosa

163
00:11:40,158 --> 00:11:42,493
i crucchi sono bravi, fa rumore.

164
00:11:42,494 --> 00:11:44,995
-Sì.
-Va bene, Aventi, spegni Lassie.

165
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
Sì, signore.

166
00:11:48,583 --> 00:11:50,918
Va bene, non c'è tempo per le chiacchiere.

167
00:11:50,919 --> 00:11:55,548
Questa strada qui in mezzo
Lanzerath ed Elsenborn,

168
00:11:55,549 --> 00:11:59,135
ecco, ecco di cosa si tratta
cinque miglia da qui, diresti?

169
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
Sembra giusto, signore.

170
00:12:00,470 --> 00:12:02,721
Lo so, signore.
Sì, è un po' sotto, forse.

171
00:12:02,722 --> 00:12:06,559
Ok, beh, abbiamo bisogno che tu lo faccia
blocca quella strada stamattina.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,977
Va bene?

173
00:12:07,978 --> 00:12:10,354
La controffensiva tedesca ha
va avanti da tre giorni,

174
00:12:10,355 --> 00:12:11,897
ed è enorme.

175
00:12:11,898 --> 00:12:13,232
Probabilmente Hitler si sta facendo una sega

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
perché corre lo stesso
piano di gioco nelle Ardenne

177
00:12:15,444 --> 00:12:18,196
che correva quattro anni fa,
e funziona, di nuovo.

178
00:12:18,697 --> 00:12:20,448
Ma non lo permetteremo al Fuhrer

179
00:12:20,449 --> 00:12:22,492
avere la gloria, va bene?

180
00:12:23,160 --> 00:12:24,994
Fermeremo questi bastardi

181
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
e assicurati che ottengano
neanche lontanamente vicino ai nostri depositi di carburante.

182
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
C'è ancora una cosa.

183
00:12:32,085 --> 00:12:34,795
È la 1a divisione Panzer delle SS
venendo per quella strada.

184
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
Dannazione.

185
00:12:36,006 --> 00:12:37,965
Un tempo erano le guardie del corpo di Hitler.

186
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Il peggio del peggio.

187
00:12:39,968 --> 00:12:42,761
Voi ragazzi non avete mai litigato
qualcosa di simile, va bene?

188
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
Nessuno nel 99esimo ha,
Te lo posso promettere.

189
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Giusto, questi ragazzi non sono...

190
00:12:47,642 --> 00:12:50,394
Non sono soldati, va bene?

191
00:12:50,395 --> 00:12:51,688
Sono fottuti assassini.

192
00:12:52,689 --> 00:12:55,900
Solo due giorni fa, alcuni soldati
dal 285° si arrese,

193
00:12:55,901 --> 00:12:58,152
gettarono le armi,
alzare le braccia,

194
00:12:58,153 --> 00:12:59,820
e le SS li misero in fila
e li ho falciati

195
00:12:59,821 --> 00:13:01,530
proprio lì sul posto, proprio così.

196
00:13:01,531 --> 00:13:02,448
Gesù.

197
00:13:02,449 --> 00:13:04,617
E questo sta accadendo senza sosta.

198
00:13:04,618 --> 00:13:08,662
Quindi, quando si tratta delle SS,
non ci sono regole.

199
00:13:08,663 --> 00:13:10,039
Non esiste un diritto internazionale.

200
00:13:10,040 --> 00:13:11,790
Hai la possibilità,
porta fuori questi stronzi.

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
-Ho capito?
-Sì, signore.

202
00:13:14,169 --> 00:13:15,461
E questi mostri,
in realtà si marchiano

203
00:13:15,462 --> 00:13:17,254
con un tatuaggio sotto le braccia.

204
00:13:17,255 --> 00:13:19,590
Immagina di donarti
il marchio del diavolo.

205
00:13:19,591 --> 00:13:21,550
Tagliamo questa strada, signore.

206
00:13:21,551 --> 00:13:23,010
Lo supervisionerò personalmente.

207
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Di quanto tempo hai bisogno?

208
00:13:26,515 --> 00:13:28,140
Trenta minuti per arrivare lì, signore,

209
00:13:28,141 --> 00:13:31,268
e poi direi circa due ore
per impostarlo, dare o prendere.

210
00:13:31,269 --> 00:13:32,437
sto prendendo.

211
00:13:32,938 --> 00:13:34,022
Va bene.

212
00:13:34,731 --> 00:13:36,982
Ok, va bene.

213
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Fantastico.

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,152
Facciamolo, ragazzi.
Vediamo cosa puoi fare.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
Sì, signore.

216
00:13:44,199 --> 00:13:45,700
Contanti, dove sei?

217
00:13:46,576 --> 00:13:47,827
Signore.

218
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
Va bene, prendi la tua attrezzatura.
Verrai con me.

219
00:13:50,330 --> 00:13:52,581
Ti porto all'ospedale da campo.

220
00:13:52,582 --> 00:13:55,292
-Grazie, signore, ma penso di...
-Contanti, niente ma.

221
00:13:55,293 --> 00:13:57,461
Metti il culo su quella dannata jeep
come ti ha detto il comandante.

222
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Per l'amor di Dio, va bene?

223
00:13:58,630 --> 00:14:00,589
Non puoi nemmeno trattenere
il tuo cazzo per pisciare.

224
00:14:00,590 --> 00:14:03,092
Prendi la tua merda, andiamo, va bene?
Prendi questo ordine!

225
00:14:03,093 --> 00:14:04,176
-Dai, vai!
-Sì, signore.

226
00:14:04,177 --> 00:14:06,345
Va bene, ragazzi,
ci servono circa un centinaio di blocchi di TNT...

227
00:14:06,346 --> 00:14:09,557
Va bene, quando avrete finito, ragazzi,
il battaglione si sarà sgomberato.

228
00:14:09,558 --> 00:14:13,519
Quindi terremo aperte le frequenze
così saprai dove ricongiungerti.

229
00:14:13,520 --> 00:14:15,564
-Hai capito, signore.
-Va bene, e ricorda,

230
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
i nostri figli di puttana sono migliori
dei loro figli di puttana.

231
00:14:18,567 --> 00:14:19,775
-Giusto.
-Aventi,

232
00:14:19,776 --> 00:14:21,777
assicurati di averne degli extra
batterie per Lassie.

233
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Buona fortuna, signore.

234
00:14:23,446 --> 00:14:25,155
Va bene, ragazzi,
dobbiamo caricare quel due e mezzo.

235
00:14:25,156 --> 00:14:27,783
Andiamo, veloce, veloce, veloce.

236
00:14:27,784 --> 00:14:28,951
Murph.

237
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
-Signore.
-Quanto TNT ci resta?

238
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Abbiamo circa cento sterline.

239
00:14:35,166 --> 00:14:36,334
Ma ne abbiamo molti.

240
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
-Va bene, caricalo.
-Sì, signore.

241
00:14:52,350 --> 00:14:53,892
Andiamo, andiamo, andiamo.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
-Dai, dai, dai.
-In arrivo.

243
00:14:55,478 --> 00:14:57,396
Miller, prendilo
roba sul camion in questo momento.

244
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
Portalo qui.

245
00:14:58,565 --> 00:15:00,399
Andiamo, andiamo, andiamo.

246
00:15:00,400 --> 00:15:01,525
Siamo pronti a partire, signore.

247
00:15:01,526 --> 00:15:02,736
Maledettamente freddo.

248
00:15:05,488 --> 00:15:06,780
Andiamo.

249
00:15:06,781 --> 00:15:09,325
Cerca quelle mine.

250
00:15:26,843 --> 00:15:29,136
Intrepido 06, Romeo. Intrepido 06.

251
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
Questo è Derrick 06, Romeo. Tu...

252
00:15:30,889 --> 00:15:32,181
Ehi, Miller, tu ed io siamo in miniera.

253
00:15:32,182 --> 00:15:33,891
Li fonderò.
Li controlli e li impacchetti.

254
00:15:33,892 --> 00:15:35,351
Aventi, come va il controllo radio?

255
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Ci sto lavorando.

256
00:15:39,105 --> 00:15:40,230
-Murph!
-Murphy!

257
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Mi dispiace, signore.

258
00:15:42,192 --> 00:15:44,485
Ti rendi conto che l'abbiamo fatto
400 libbre di esplosivo

259
00:15:44,486 --> 00:15:45,778
là dietro, vero, Murph?

260
00:15:45,779 --> 00:15:47,579
Almeno quei ragazzi
andrà prima di noi, signore.

261
00:15:48,657 --> 00:15:50,991
È bello sapere che lo sei sempre
cercando i ragazzi.

262
00:15:50,992 --> 00:15:51,909
Chiama il capitano.

263
00:15:51,910 --> 00:15:53,535
Se non è pronto e pronto,
mi ucciderà.

264
00:15:53,536 --> 00:15:54,745
Ehi, Top,

265
00:15:54,746 --> 00:15:57,081
ne hai mai impostato uno
di queste cose prima?

266
00:15:57,082 --> 00:16:00,084
In qualche modo, voi idioti siete arrivati qui
chiamarvi ingegneri.

267
00:16:00,085 --> 00:16:02,252
Non lo so nemmeno
di cosa sono fatti questi tipi di mine.

268
00:16:02,253 --> 00:16:05,798
Acido solforico e acido nitrico,
e dimetilina.

269
00:16:05,799 --> 00:16:07,800
Ha una massa molare di 287, Top.

270
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Signore, le dispiace se glielo chiedo
hai una domanda personale?

271
00:16:11,763 --> 00:16:13,347
Certo, perché no?

272
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Ho sentito te e Cash parlare.

273
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
E' vero che lo eri?
un ingegnere agrario a casa?

274
00:16:19,521 --> 00:16:20,604
Sì.

275
00:16:20,605 --> 00:16:22,982
Quindi stavi tipo aggiustando
sistemi di irrigazione e tutto il resto?

276
00:16:24,025 --> 00:16:25,401
Sì, è vero.

277
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Quindi hai diritto ad un'esenzione.

278
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Sì, l'ho fatto.

279
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
Allora, come ha fatto tua moglie?
ti senti con la tua iscrizione?

280
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
Ok, Murph, l'intervista è finita.

281
00:16:33,535 --> 00:16:35,285
Tieni gli occhi sulla strada, ok?

282
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Mi dispiace, signore.

283
00:16:36,413 --> 00:16:38,038
Derrick06, Roger.

284
00:16:38,039 --> 00:16:40,499
Questo è Dauntless 06, Roger.
Ti ho forte e chiaro.

285
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Come mi leggi, passo?

286
00:16:42,127 --> 00:16:43,961
Forte e chiaro, passo.

287
00:16:43,962 --> 00:16:45,671
Roger, Derrick06.

288
00:16:45,672 --> 00:16:47,423
Buona fortuna là fuori. Nessuna pietà.

289
00:16:47,424 --> 00:16:50,050
Fermate questi stronzi. 06 fuori.

290
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
Li abbiamo presi, ragazzi, li abbiamo presi.

291
00:16:54,597 --> 00:16:55,931
Ha una foto di sua moglie, signore?

292
00:16:55,932 --> 00:16:57,349
Scommetto che è bella.

293
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
Non te lo mostrerò
o chiunque altro una foto di mia moglie.

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,939
Sappiamo tutti come va.

295
00:17:12,907 --> 00:17:14,408
Non possiamo essere già lì, vero?

296
00:17:14,409 --> 00:17:15,909
Oh merda.

297
00:17:15,910 --> 00:17:18,328
-Che cosa?
-Non adesso, amico.

298
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
È di nuovo quella dannata pompa del carburante.

299
00:17:20,415 --> 00:17:23,083
Fanculo. Andiamo, tesoro, andiamo.

300
00:17:23,084 --> 00:17:24,169
Fanculo!

301
00:17:26,129 --> 00:17:27,921
Non te ne sei occupato tu nella parte posteriore?

302
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
Il motore è di nuovo ingolfato, signore.

303
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
Per quanto?

304
00:17:33,011 --> 00:17:34,386
Ci vorrà circa un'ora.

305
00:17:34,387 --> 00:17:37,389
-Un'ora?
-Mi dispiace, signore, mi dispiace.

306
00:17:37,390 --> 00:17:38,807
Fanculo.

307
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Va bene, va bene, va bene.

308
00:17:40,810 --> 00:17:42,352
Siamo a piedi. Andiamo.

309
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
- Stiamo uscendo, signore.
-Sì.

310
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
Stai zitto, cazzo. Lo scoprirò.

311
00:17:48,276 --> 00:17:50,028
-Superiore.
-Signore.

312
00:17:51,029 --> 00:17:52,488
Allagato.

313
00:17:52,489 --> 00:17:54,490
Cavolo, allagato di nuovo. Va bene.

314
00:17:54,491 --> 00:17:55,741
Sembra che questo viaggio sia finito.

315
00:17:55,742 --> 00:17:58,077
Va bene, signore. Andiamo, ragazzi, andiamo.

316
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Ricordando le spiagge
di Porto Rico, Ram?

317
00:18:01,498 --> 00:18:03,290
Vengo dall'Upper West Side, Miller.

318
00:18:03,291 --> 00:18:05,793
Prenderò un inverno a New York
per questa merda ogni giorno.

319
00:18:05,794 --> 00:18:07,252
Ragazzi, pensate che sia brutto?

320
00:18:07,253 --> 00:18:09,254
Immagina come quei poveri bastardi
sentito a Stalingrado.

321
00:18:09,255 --> 00:18:10,589
Sì, faceva così freddo lì,

322
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
le viscere dei ragazzi stavano esplodendo
quando hanno provato a fare una discarica.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,134
Ehi, capitano.

324
00:18:14,135 --> 00:18:15,344
Sì, di cosa si tratta?

325
00:18:15,345 --> 00:18:18,514
Se muoio per aver cagato,
non scriverlo nella lettera a mia madre.

326
00:18:18,515 --> 00:18:19,473
Hai fatto un accordo, AV.

327
00:18:19,474 --> 00:18:20,808
Oh, non preoccuparti, Aventi.

328
00:18:20,809 --> 00:18:22,392
Scriverò la tua lettera.

329
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
Sarà una vera bellezza.

330
00:18:26,105 --> 00:18:28,565
Va bene, ragazzi, andiamo avanti.

331
00:18:28,566 --> 00:18:30,609
-Aventi.
-Sì.

332
00:18:30,610 --> 00:18:32,069
Non c'è da vergognarsi nel far passare Lassie.

333
00:18:32,070 --> 00:18:33,153
Sto bene, signore.

334
00:18:33,154 --> 00:18:34,196
Penso che sia tutto, signore, sì.

335
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Va bene.

336
00:18:37,200 --> 00:18:39,284
Cominciamo con
questi sei alberi proprio qui.

337
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
Fatto.

338
00:18:41,704 --> 00:18:42,830
Gesù Cristo, che cazzo?

339
00:18:42,831 --> 00:18:45,624
Gli 88, ragazzi, hanno tirato fuori le grandi uova.

340
00:18:45,625 --> 00:18:47,501
Sì, e dannazione
La sfilata di Panzer di Macy

341
00:18:47,502 --> 00:18:49,461
venendo su questa strada,
quindi blocchiamolo.

342
00:18:49,462 --> 00:18:51,296
Oh merda!

343
00:18:51,297 --> 00:18:52,256
Facciamolo velocemente.

344
00:18:52,257 --> 00:18:53,715
Va bene, Ram, quell'albero.

345
00:18:53,716 --> 00:18:54,842
Già, Top.

346
00:18:54,843 --> 00:18:55,884
Murph, inizia a disfare questa merda.

347
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
Aventi, Miller, quell'albero.

348
00:18:56,970 --> 00:18:57,928
-Andiamo.
-Fatto.

349
00:18:57,929 --> 00:19:00,222
-Andiamo, ragazzi.
-Miller, Aventi, qui.

350
00:19:00,223 --> 00:19:02,683
In alto, mi servono quelli
i fili corrono qui adesso.

351
00:19:02,684 --> 00:19:04,852
Murph, quasi
finito con quelle mine?

352
00:19:07,689 --> 00:19:08,772
Su di esso.

353
00:19:08,773 --> 00:19:11,066
Ok, Murph, questo compirà 18 anni.

354
00:19:11,067 --> 00:19:11,984
Sì, signore.

355
00:19:11,985 --> 00:19:13,652
E voi ragazzi, come state andando con quell'Abati?

356
00:19:13,653 --> 00:19:15,904
- Abbiamo quasi finito, signore.
-Veramente, signore, è "abatie".

357
00:19:15,905 --> 00:19:17,990
In realtà è "abatee", idiota.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,199
E' francese.

359
00:19:19,200 --> 00:19:21,326
Ehi, Murph, porta quella corda antidetonante.

360
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Sì, ho capito.

361
00:19:23,580 --> 00:19:24,913
Fanculo, fanculo!

362
00:19:24,914 --> 00:19:25,914
Cecchini!

363
00:19:25,915 --> 00:19:27,499
- Murph
- Che cazzo?

364
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
-Murphy!
-Stai indietro.

365
00:19:28,668 --> 00:19:30,502
Murph! Murph!

366
00:19:32,964 --> 00:19:34,214
Murph!

367
00:19:34,215 --> 00:19:35,173
-Stai indietro.
-Cazzo, cazzo!

368
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Scendere! Scendi, Aventi!

369
00:19:36,843 --> 00:19:38,510
Dov'è stato colpito?
Non possiamo lasciarlo qui!

370
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
Miller, scendi!

371
00:19:41,973 --> 00:19:42,973
Accidenti.

372
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
-Fanculo!
-Fanculo!

373
00:19:50,023 --> 00:19:53,191
Li vedo, signore, alle nove, a 300 metri.

374
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
Sì, li vedo, signore.
Sembra un MG34.

375
00:19:55,612 --> 00:19:56,862
Ok, lo avremo
per far fuori questo bastardo.

376
00:19:56,863 --> 00:19:57,821
Ramirez!

377
00:19:57,822 --> 00:19:59,031
-Sì, signore.
- Sei su di me.

378
00:19:59,032 --> 00:20:00,073
Pronto quando lo vuole lei, signore.

379
00:20:00,074 --> 00:20:01,950
-Ehi, signore, lasciami andare.
-No, no.

380
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Ho bisogno che tu finisca questo.

381
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Ti faremo sapere quando saremo a posto.

382
00:20:05,914 --> 00:20:06,998
-Pronto?
-In movimento.

383
00:20:07,749 --> 00:20:09,499
-Va bene, vai!
- Ti ho coperto, signore.

384
00:20:09,500 --> 00:20:11,461
- Vi abbiamo presi, ragazzi.
-Muoviti, muoviti, muoviti!

385
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
Ce ne sono due.

386
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Sì, capito.

387
00:20:47,413 --> 00:20:48,830
Tutto bene, Capitano?

388
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Sì, sto bene.

389
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
Ram.

390
00:21:40,258 --> 00:21:41,592
Su tre.

391
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Uno, due...

392
00:21:48,850 --> 00:21:51,310
Granata!

393
00:22:01,863 --> 00:22:03,822
È stato dannatamente bello, signore.

394
00:22:03,823 --> 00:22:05,824
Tutto chiaro, tutto chiaro!

395
00:22:05,825 --> 00:22:07,826
Assicurati solo che questi stronzi crucchi siano morti.

396
00:22:07,827 --> 00:22:09,828
Whoa, piano con le munizioni.

397
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Entra e basta.

398
00:22:11,164 --> 00:22:13,415
Non mi interessa cosa dicono di te, signore.

399
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
Stai bene.

400
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
Sì, dai un'occhiata e basta.

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Pezzo di merda crucco.

402
00:22:24,635 --> 00:22:26,011
Che cosa?

403
00:22:26,012 --> 00:22:27,637
Stai zitto, cazzo.

404
00:22:30,767 --> 00:22:32,726
Che cazzo sta dicendo, signore?

405
00:22:32,727 --> 00:22:34,853
Vuole che tu lo finisca.

406
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
Lo farò.

407
00:22:41,152 --> 00:22:42,695
Che cazzo è questo?

408
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Granata!

409
00:22:45,323 --> 00:22:46,656
-Signore, torni indietro!
-NO!

410
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
No, no!

411
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
Fanculo!

412
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Oh merda.

413
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Avanti, esci da lì.

414
00:23:46,801 --> 00:23:50,387
Andiamo, andiamo. Nascondetevi, nascondetevi, ragazzi.

415
00:23:50,388 --> 00:23:51,764
Merda.

416
00:23:52,348 --> 00:23:53,641
Dai.

417
00:23:57,228 --> 00:23:58,645
Oh, andiamo.

418
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
Andiamo, ragazzi.

419
00:24:01,482 --> 00:24:04,110
Va bene, va bene, va bene.

420
00:24:25,381 --> 00:24:27,258
Andiamo, andiamo.

421
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
Merda!

422
00:24:38,561 --> 00:24:39,561
Oh, cazzo.

423
00:24:54,660 --> 00:24:55,702
Figlio di puttana.

424
00:27:35,112 --> 00:27:36,237
Merda.

425
00:27:36,238 --> 00:27:37,239
Ah!

426
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
Dai.

427
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Dai.

428
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Dai.

429
00:28:05,142 --> 00:28:08,687
Andiamo, per favore, per favore.

430
00:28:10,231 --> 00:28:11,481
Dai.

431
00:28:33,921 --> 00:28:36,506
Derrick 06, Derrick 06.

432
00:28:36,507 --> 00:28:37,590
Sei ancora con noi?

433
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
Derrick 06, passo.

434
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
Intrepido 06.

435
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
Qui è Derrick 06, passo.

436
00:30:24,990 --> 00:30:26,241
Qualche Dauntless?

437
00:30:26,242 --> 00:30:29,452
Dauntless, qui Derrick 06, passo.

438
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
Derrick06,
questo è Dauntless 06, Roger.

439
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
Invia lo stato, passo.

440
00:30:34,875 --> 00:30:36,085
Roger, Intrepido.

441
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Missione compiuta.

442
00:30:40,506 --> 00:30:43,509
Situazione attuale, cinque KIA.

443
00:30:44,176 --> 00:30:45,469
Sono WIA.

444
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
Il veicolo è completamente rotto.

445
00:30:47,805 --> 00:30:50,098
Ho bisogno di aiuto, passo.

446
00:30:50,099 --> 00:30:51,683
Roger, Derrick, avevano capito.

447
00:30:51,684 --> 00:30:53,310
Manda posizione, passo.

448
00:30:56,272 --> 00:30:59,232
06 Derrick, griglia come segue.

449
00:30:59,233 --> 00:31:04,530
Capace, volpe, due, sette, cinque,
otto, nove, due, passo.

450
00:31:06,824 --> 00:31:07,991
C'è un caldo da morire

451
00:31:07,992 --> 00:31:09,242
tra te e noi.

452
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
Devi arrivare al punto di raccolta
Elsenborn da solo.

453
00:31:12,955 --> 00:31:15,123
No. Ricevo, Intrepido, aspetta.

454
00:31:15,124 --> 00:31:16,417
Aspetta uno.

455
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
06, Roger, questo è Derrick.

456
00:31:22,298 --> 00:31:25,133
È... è un cammino troppo lungo.

457
00:31:25,134 --> 00:31:26,801
Sto camminando ma confermo

458
00:31:26,802 --> 00:31:29,387
non ci sono ritardatari più vicini
Posso trasferirmi, passo.

459
00:31:29,388 --> 00:31:31,055
Io no
sapere chi abbiamo laggiù

460
00:31:31,056 --> 00:31:32,765
ma non possiamo occuparci di questo adesso.

461
00:31:32,766 --> 00:31:35,560
Siamo sotto un intenso fuoco di artiglieria.

462
00:31:35,561 --> 00:31:37,061
Ehm...

463
00:31:37,062 --> 00:31:39,440
Intrepido 06.

464
00:31:40,065 --> 00:31:42,109
Lo ripeto, abbiamo cinque KIA.

465
00:31:43,485 --> 00:31:45,528
Ho capito, mi dispiace.

466
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Vieni in comunicazione all'inizio di ogni ora
e utilizzare la codifica SOI in futuro.

467
00:31:49,617 --> 00:31:51,117
Mantieni viva la batteria della tua radio.

468
00:31:51,118 --> 00:31:52,410
E' la tua ancora di salvezza adesso.

469
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
Fuori.

470
00:35:00,724 --> 00:35:02,100
Ce la farò.

471
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
Ce la farò.

472
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
Dai.

473
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
Americano. Americano, americano.

474
00:35:40,138 --> 00:35:41,265
Americano?

475
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
America, per favore.

476
00:35:56,697 --> 00:35:58,072
Va bene.

477
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Va bene.

478
00:36:21,930 --> 00:36:23,181
Hmm.

479
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Uh-eh.

480
00:36:55,631 --> 00:36:57,256
Va bene.

481
00:36:57,257 --> 00:36:58,966
Mm-hmm. Yeah Yeah.

482
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
Sì?

483
00:37:01,595 --> 00:37:03,721
Sì.

484
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
Va bene.

485
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
OH.

486
00:37:16,401 --> 00:37:17,318
Sì.

487
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
Dai.

488
00:37:28,038 --> 00:37:29,873
Non... non capisco.

489
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Coniglio.

490
00:37:32,918 --> 00:37:34,502
Cibo.

491
00:37:34,503 --> 00:37:35,753
-Coniglio.
-Sì.

492
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
Sì, sì, ho fame, sì.

493
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
-Va bene.
-Sì.

494
00:37:41,677 --> 00:37:42,885
OH.

495
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
Grazie.

496
00:37:53,897 --> 00:37:55,314
Sì.

497
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
Lo so, è spaventoso, vero? Sì.

498
00:37:58,777 --> 00:38:00,654
È spaventoso, sì.

499
00:38:06,618 --> 00:38:09,371
-Questa... casa.
-Mm-hmm.

500
00:38:10,914 --> 00:38:13,624
-Sulla mappa.
-Ah.

501
00:38:13,625 --> 00:38:14,751
Ehm...

502
00:38:20,173 --> 00:38:21,425
Ecco.

503
00:38:22,009 --> 00:38:23,718
-Qui? "Asi?"
-Ici.

504
00:38:23,719 --> 00:38:24,677
-"Esi?"
-Ici.

505
00:38:24,678 --> 00:38:25,594
-Ici.
-Oui.

506
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
Ok, grazie.

507
00:38:27,514 --> 00:38:28,723
Va bene.

508
00:38:28,724 --> 00:38:30,307
Va bene, andiamo, Lassie.

509
00:38:30,308 --> 00:38:31,727
Andiamo, ragazza.

510
00:38:35,313 --> 00:38:37,190
Dauntless 06, passo.

511
00:38:40,986 --> 00:38:42,695
Intrepido...

512
00:38:42,696 --> 00:38:44,321
Qualsiasi stazione su questa rete, passo.

513
00:38:46,158 --> 00:38:47,200
Mamma.

514
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
Mamma!

515
00:38:50,454 --> 00:38:51,872
Intrepido 06.

516
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Dauntless 06, qui Derrick 06, passo.

517
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
Maledizione!

518
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
Ah, sì.

519
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Deposito carburante.

520
00:40:12,702 --> 00:40:14,787
Carburante?

521
00:40:46,528 --> 00:40:48,404
Deposito carburante!

522
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
Carburante.

523
00:40:55,745 --> 00:40:57,037
Mamma?

524
00:41:00,542 --> 00:41:02,001
No.

525
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
No.

526
00:41:06,214 --> 00:41:07,298
No.

527
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
Ehi, ehi, ehi, ehi.

528
00:41:14,598 --> 00:41:16,849
Shh, shh, shh, shh.

529
00:41:16,850 --> 00:41:19,059
Dai, dobbiamo andare, dobbiamo andare.

530
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Scendi laggiù. Starai bene.

531
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
Oh merda.

532
00:41:40,457 --> 00:41:41,666
No.

533
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
Mi dispiace, mi dispiace.

534
00:41:45,670 --> 00:41:46,671
Oh merda.

535
00:42:13,448 --> 00:42:15,491
Andiamo, andiamo.

536
00:42:15,492 --> 00:42:16,576
Usciamo da questa situazione.

537
00:42:19,037 --> 00:42:20,037
Va bene.

538
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
Ah, merda.

539
00:42:40,934 --> 00:42:42,017
Ah.

540
00:42:42,018 --> 00:42:43,143
Merda.

541
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Dai.

542
00:42:47,691 --> 00:42:48,984
Andiamo, John.

543
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
Continua a scavare.

544
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Andiamo, andiamo.

545
00:42:59,703 --> 00:43:00,744
Dai.

546
00:43:00,745 --> 00:43:01,955
Fanculo.

547
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
Andiamo, andiamo.

548
00:43:13,883 --> 00:43:15,634
Merda! Dai.

549
00:43:15,635 --> 00:43:16,802
Vieni giù a destra.

550
00:43:16,803 --> 00:43:18,387
Andiamo, andiamo.

551
00:43:18,388 --> 00:43:19,805
Andiamo, dannato cane.

552
00:43:19,806 --> 00:43:21,765
Torna indietro, andiamo.

553
00:43:21,766 --> 00:43:22,809
Dai.

554
00:44:17,655 --> 00:44:18,823
Oh, cazzo.

555
00:44:31,503 --> 00:44:32,503
Dai.

556
00:44:35,632 --> 00:44:36,632
Oh, amico.

557
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
Non morirò in questa macchina dei crucchi!

558
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
Pezzo di merda.

559
00:44:53,691 --> 00:44:55,692
Andiamo, andiamo.

560
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Dai.

561
00:44:58,863 --> 00:44:59,822
Oh, Dio.

562
00:44:59,823 --> 00:45:00,989
Avanti, Dio.

563
00:45:00,990 --> 00:45:02,741
Se non aiuti gli Yankees,

564
00:45:02,742 --> 00:45:08,706
ancora una volta, per favore, per favore fammi uscire
di questo carro armato figlio di puttana!

565
00:45:10,083 --> 00:45:11,418
Oh, ah!

566
00:45:18,716 --> 00:45:19,716
Grazie.

567
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
OH.

568
00:46:11,519 --> 00:46:12,519
Stronzi.

569
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
Ciao?

570
00:46:21,029 --> 00:46:22,029
Ah!

571
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
EHI.

572
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
CIAO. EHI.

573
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
EHI.

574
00:46:31,331 --> 00:46:32,415
Stai bene?

575
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
Ah, è una domanda stupida.

576
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
Certo, non stai bene.

577
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
Sì.

578
00:46:51,643 --> 00:46:52,644
Guarda...

579
00:46:54,854 --> 00:46:57,147
stanno arrivando gli americani, ok?

580
00:46:57,148 --> 00:46:58,149
Loro...

581
00:46:59,484 --> 00:47:00,610
Ti aiuteranno.

582
00:47:15,500 --> 00:47:16,583
Va bene, va bene.

583
00:47:16,584 --> 00:47:18,753
Andiamo, John.

584
00:47:37,480 --> 00:47:38,815
Mi dispiace.

585
00:47:39,399 --> 00:47:41,025
Avrei dovuto uscire più velocemente.

586
00:47:44,195 --> 00:47:45,612
Mi dispiace.

587
00:47:45,613 --> 00:47:47,239
Tienilo per protezione, ok?

588
00:47:47,240 --> 00:47:50,952
E non dirlo a nessuno
oppure mi porteranno alla corte marziale.

589
00:48:21,316 --> 00:48:23,233
Andiamo, John.

590
00:48:23,234 --> 00:48:24,235
Dai.

591
00:48:26,529 --> 00:48:28,864
Andiamo, andiamo.

592
00:49:05,026 --> 00:49:07,402
Dauntless, la mia posizione attuale

593
00:49:07,403 --> 00:49:11,824
è Oboe, William, Peter,
Oboe, William, Roger, Sugar.

594
00:49:13,034 --> 00:49:15,535
Ok, sembra
hai ancora molta strada da fare quassù.

595
00:49:15,536 --> 00:49:16,870
Forse...

596
00:49:16,871 --> 00:49:18,748
I crucchi sono dappertutto. io dico...

597
00:49:20,875 --> 00:49:22,335
Non possiamo raggiungerti.

598
00:49:25,046 --> 00:49:27,005
L'hai detto chiaramente l'ultima volta.

599
00:49:27,006 --> 00:49:28,091
Ehm...

600
00:49:28,633 --> 00:49:30,343
Ho le SS che mi strisciano addosso.

601
00:49:31,260 --> 00:49:32,428
Si prega di avvisare.

602
00:49:34,847 --> 00:49:36,056
Guarda, stiamo cercando di resistere

603
00:49:36,057 --> 00:49:37,182
la nostra dannata posizione qui, Derrick.

604
00:49:37,183 --> 00:49:38,600
Sta venendo giù l'inferno.

605
00:49:38,601 --> 00:49:40,727
Rimani nello stesso vettore. Sono fuori.

606
00:49:40,728 --> 00:49:42,814
Maledizione!

607
00:49:48,361 --> 00:49:49,362
Ah!

608
00:55:56,645 --> 00:55:57,855
Che diavolo?

609
01:00:29,710 --> 01:00:31,044
Qualsiasi stazione...

610
01:00:31,045 --> 01:00:32,796
Qualche stazione su questa rete?

611
01:00:33,881 --> 01:00:35,799
Questo è Derrick 06.

612
01:00:36,759 --> 01:00:38,969
Qualche Dauntless, passo?

613
01:00:40,304 --> 01:00:42,305
Dauntless, come te la cavi?

614
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
Intrepido, io...
Mi sono tenuto alla larga da Bellingen.

615
01:00:46,518 --> 01:00:48,770
Penso di essere di nuovo in pista,

616
01:00:48,771 --> 01:00:52,523
viaggiando verso nord
da nord-ovest al punto di raccolta.

617
01:00:52,524 --> 01:00:54,192
Stanno circondando il nostro lato meridionale,

618
01:00:54,193 --> 01:00:56,319
il che significa che sei dietro le linee nemiche.

619
01:00:56,320 --> 01:00:57,528
Ci stanno martellando.

620
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Trova rifugio.

621
01:00:59,073 --> 01:01:00,948
No, negativo, Dauntless.

622
01:01:00,949 --> 01:01:02,909
Non c'è riparo.

623
01:01:02,910 --> 01:01:04,577
Ho bisogno di continuare a muovermi.

624
01:01:04,578 --> 01:01:05,787
Coglierò l'occasione per arrivare a te.

625
01:01:05,788 --> 01:01:07,121
Stai solo attento.

626
01:01:07,122 --> 01:01:09,248
La prima SS scaricherà
tutto quello che hanno.

627
01:01:09,249 --> 01:01:10,376
Buona fortuna.

628
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
Dio mio.

629
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
OH.

630
01:01:26,058 --> 01:01:27,142
Gesù.

631
01:01:35,734 --> 01:01:37,694
Oh, ehi.

632
01:01:38,737 --> 01:01:39,738
EHI.

633
01:01:40,656 --> 01:01:41,657
EHI.

634
01:01:42,199 --> 01:01:43,783
Ehi, ehi.

635
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
Stai bene?

636
01:01:46,245 --> 01:01:47,787
Oh, amico.

637
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Oltre ad essere stato colpito due volte.

638
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Va bene, sergente.

639
01:01:52,167 --> 01:01:53,168
Sì.

640
01:01:55,129 --> 01:01:58,089
Ehi, come ti chiami, eh?

641
01:01:58,090 --> 01:01:59,090
Maren.

642
01:01:59,091 --> 01:02:01,217
Maren, è questo il tuo nome?

643
01:02:01,218 --> 01:02:03,344
Forare.

644
01:02:03,345 --> 01:02:05,638
Forare.

645
01:02:05,639 --> 01:02:07,515
Il camion funziona?

646
01:02:07,516 --> 01:02:10,685
-Sì, ma è bloccato.
-È bloccato.

647
01:02:10,686 --> 01:02:11,894
Va bene.

648
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
Va bene, va bene.

649
01:02:13,480 --> 01:02:15,399
Guarda, sto per...

650
01:02:17,234 --> 01:02:20,111
Risolverò questa cosa, ok?

651
01:02:20,112 --> 01:02:22,155
-Un po' d'acqua?
-Acqua?

652
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
O si.

653
01:02:23,157 --> 01:02:24,532
Sì, mi dispiace.

654
01:02:24,533 --> 01:02:25,951
Sì, certo.

655
01:02:28,328 --> 01:02:29,495
Qui.

656
01:02:29,496 --> 01:02:31,330
Andiamo, andiamo.

657
01:02:31,331 --> 01:02:32,665
Andiamo, ecco.

658
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
Andiamo, andiamo.

659
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
Sì, ecco qua.

660
01:02:36,587 --> 01:02:37,588
Oh merda.

661
01:02:40,174 --> 01:02:41,883
Va bene.

662
01:02:41,884 --> 01:02:45,261
Oh, amico, mi serve una corda
o qualcosa per portarlo via da qui.

663
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
Merda.

664
01:02:48,515 --> 01:02:50,725
-Devi usare il verricello.
-Verricello.

665
01:02:50,726 --> 01:02:52,310
Oh, c'è un argano, bene.

666
01:02:52,311 --> 01:02:53,687
Ok, bella chiamata.

667
01:02:56,315 --> 01:02:58,817
Ok, prenderò questa cosa.

668
01:03:13,790 --> 01:03:17,251
Andiamo, amico, ne hai bisogno
per parlarmi, ok?

669
01:03:17,252 --> 01:03:20,339
Pierce, parla con me, ok?

670
01:03:21,256 --> 01:03:22,257
Fanculo.

671
01:03:24,343 --> 01:03:25,760
Allora, da dove vieni?

672
01:03:25,761 --> 01:03:27,220
Bridgeport.

673
01:03:27,221 --> 01:03:29,389
Ah, Connecticut.

674
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
Mai stato.

675
01:03:32,935 --> 01:03:34,018
Ho sentito che è...

676
01:03:34,019 --> 01:03:35,102
Ho sentito che è bello lì.

677
01:03:35,103 --> 01:03:36,354
È vero?

678
01:03:36,355 --> 01:03:38,356
Sì, penso che ti piacerebbe.

679
01:03:38,357 --> 01:03:39,899
Forare. Forare.

680
01:03:39,900 --> 01:03:41,442
Dai.

681
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
Avanti, amico, resta con me.

682
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
Da quanto tempo sei qui, eh?

683
01:03:49,952 --> 01:03:50,993
A lungo.

684
01:03:50,994 --> 01:03:52,411
Va bene, molto tempo.

685
01:03:52,412 --> 01:03:54,247
Va bene, va bene.

686
01:03:54,248 --> 01:03:55,915
Dimmi, sei pronto per andare a casa?

687
01:05:57,829 --> 01:05:58,829
Merda!

688
01:06:22,187 --> 01:06:23,187
Merda!

689
01:06:49,798 --> 01:06:50,965
Si fermi, per favore.

690
01:06:50,966 --> 01:06:51,967
Fermare.

691
01:06:54,177 --> 01:06:55,220
Per favore, Dio.

692
01:07:01,852 --> 01:07:04,396
Aiuto, per favore. Portami a casa.

693
01:07:09,818 --> 01:07:10,818
Cacciatore.

694
01:08:14,424 --> 01:08:16,884
Ehi, fermati! Fido, stai zitto, ehi!

695
01:08:16,885 --> 01:08:18,385
Tranquillo, ehi, americano.

696
01:08:18,386 --> 01:08:19,596
Chi sei?

697
01:08:23,600 --> 01:08:26,060
Capitano Castle, 324esimo ingegnere.

698
01:08:26,061 --> 01:08:27,269
Sergente Bellingham, signore, 14°...

699
01:08:27,270 --> 01:08:29,397
-Ah!
-Oh, oh.

700
01:08:30,065 --> 01:08:31,817
Ti ho, ti ho.

701
01:08:36,988 --> 01:08:38,447
Tieni, lascia che ti aiuti con la radio.

702
01:08:38,448 --> 01:08:39,908
Ah, sì, sì.

703
01:08:44,663 --> 01:08:46,038
Stai bene?

704
01:08:46,039 --> 01:08:48,041
-Sembra che tu abbia preso delle schegge.
-Sì.

705
01:08:51,253 --> 01:08:53,462
Cavolo, cosa è successo qui?

706
01:08:53,463 --> 01:08:54,880
Il nostro pisellino...

707
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
Willy è stato colpito da un mortaio, credo.

708
01:08:56,883 --> 01:08:58,677
Non ricordo davvero cosa sia successo.

709
01:08:59,886 --> 01:09:01,262
Comunque, cos'era quello spettacolo infernale?

710
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
Oh, non lo so.

711
01:09:03,557 --> 01:09:04,557
Sì.

712
01:09:08,979 --> 01:09:10,271
Sembra piuttosto grave, signore.

713
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
Dovremmo... dovremmo
farti sedere.

714
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
Ho capito, signore.

715
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Ecco qua.

716
01:09:30,041 --> 01:09:31,042
quindi,

717
01:09:32,168 --> 01:09:33,587
dove eri diretto prima di questo?

718
01:09:34,671 --> 01:09:38,716
Devo raggiungere il comando della 99a Divisione

719
01:09:38,717 --> 01:09:40,677
e porta un pacco al comandante.

720
01:09:41,887 --> 01:09:42,888
Generale Lauer?

721
01:09:44,055 --> 01:09:45,390
-Sì, signore.
-Sì.

722
01:09:46,975 --> 01:09:47,933
Va bene.

723
01:09:47,934 --> 01:09:50,519
Non conosco la loro posizione adesso, vero?

724
01:09:50,520 --> 01:09:52,313
No, non lo so.

725
01:09:52,314 --> 01:09:54,774
Sono solo in contatto
con battaglione, non divisione.

726
01:09:55,984 --> 01:09:58,736
Hai una frequenza prioritaria per lui?

727
01:09:58,737 --> 01:10:01,864
Se lo fai, potremmo... potremmo provarlo.

728
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
È superiore alla mia retribuzione.

729
01:10:03,700 --> 01:10:04,742
Giusto.

730
01:10:04,743 --> 01:10:06,619
Proveremo con il 324esimo allora.

731
01:10:06,620 --> 01:10:07,703
Sarebbe fantastico.

732
01:10:07,704 --> 01:10:09,622
Devo spedire loro questi rapporti.

733
01:10:09,623 --> 01:10:11,457
Sì. Sì, l'hai detto.

734
01:10:11,458 --> 01:10:13,000
Progresso della Terza Armata.

735
01:10:13,001 --> 01:10:15,461
Cosa, Patton non lo permette

736
01:10:15,462 --> 01:10:16,922
linee criptate tra gli eserciti adesso?

737
01:10:21,009 --> 01:10:23,260
Non riesco a vedere nulla.

738
01:10:23,261 --> 01:10:25,554
Puoi accenderlo... per me?

739
01:10:25,555 --> 01:10:27,432
Vediamo se funziona.

740
01:10:30,101 --> 01:10:31,477
Pattone, eh?

741
01:10:31,478 --> 01:10:33,103
Grande generale.

742
01:10:33,104 --> 01:10:34,730
Un enorme dolore al culo.

743
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
SÌ.

744
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
Grazie.

745
01:10:37,609 --> 01:10:39,109
E tu, signore?

746
01:10:39,110 --> 01:10:40,653
Cosa stai facendo qui? Tu ehm...

747
01:10:40,654 --> 01:10:42,854
vieni separato dalla tua unità
o qualcosa del genere?

748
01:10:44,074 --> 01:10:45,783
Sì.

749
01:10:45,784 --> 01:10:47,953
Sì, qualcosa del genere.

750
01:10:49,287 --> 01:10:50,412
Ha fame, signore?

751
01:10:50,413 --> 01:10:51,705
È pane al tonno.

752
01:10:51,706 --> 01:10:52,791
Oh, grazie.

753
01:10:55,543 --> 01:10:57,503
Oh, bravo ragazzo.

754
01:10:57,504 --> 01:10:58,630
Bravo ragazzo.

755
01:11:01,424 --> 01:11:02,508
Bel trofeo.

756
01:11:02,509 --> 01:11:03,593
Eh?

757
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
Hai una Luger.

758
01:11:06,513 --> 01:11:08,263
Ho cercato di trovarne uno
di quelli da quando sono arrivato qui.

759
01:11:08,264 --> 01:11:10,350
Oh, sì, sì.

760
01:11:13,061 --> 01:11:14,688
Devo solo trovare quella stazione.

761
01:11:16,564 --> 01:11:19,734
Oh, andiamo, vecchia mia.
Andiamo, per favore.

762
01:11:24,698 --> 01:11:25,699
Non ho niente.

763
01:11:26,366 --> 01:11:28,076
Penso
la batteria è ancora viva.

764
01:11:29,119 --> 01:11:30,286
Le dispiace, signore?

765
01:11:31,830 --> 01:11:33,956
Sì, è piuttosto malconcia.

766
01:11:33,957 --> 01:11:36,750
Sei... sei un tipo da radio?

767
01:11:36,751 --> 01:11:37,961
Fammi vedere.

768
01:11:43,049 --> 01:11:44,092
Lassie, eh?

769
01:11:45,343 --> 01:11:46,927
Sì, sì, amico.

770
01:11:46,928 --> 01:11:49,014
Il nostro operatore radiofonico l'ha chiamata così.

771
01:11:50,765 --> 01:11:53,435
Sembrava appropriato quanto affidabile
lo è stata fino ad ora.

772
01:11:54,602 --> 01:11:58,147
Sì, sono più di
anch'io sono un uomo di Rin Tin Tin.

773
01:11:59,482 --> 01:12:02,735
Dopotutto potrebbe essere affidabile.

774
01:12:02,736 --> 01:12:04,528
-Che ne dici?
-Sì.

775
01:12:04,529 --> 01:12:06,823
-Oh, bel lavoro, lo sapevo.
-Sta ricevendo.

776
01:12:08,033 --> 01:12:09,950
-Buon lavoro.
-Sì.

777
01:12:09,951 --> 01:12:11,660
Va bene.

778
01:12:11,661 --> 01:12:13,871
Oh, merda, signore. Stai sanguinando.

779
01:12:13,872 --> 01:12:15,706
Sì, lo so.

780
01:12:15,707 --> 01:12:17,875
-Non va bene.
-Mm-mm.

781
01:12:17,876 --> 01:12:21,254
Concentriamoci solo su
uscire... fuori di qui.

782
01:12:21,921 --> 01:12:26,425
Sì, hai un punto al 99esimo?

783
01:12:26,426 --> 01:12:27,468
No, no, no, no.

784
01:12:27,469 --> 01:12:30,637
Avrei dovuto riferire direttamente al quartier generale.

785
01:12:30,638 --> 01:12:34,017
Ho le posizioni sigillate
mappe con me, ma non...

786
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
Non so un cazzo oltre a questo.

787
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Va bene. Qualche stazione?

788
01:12:38,354 --> 01:12:39,856
Qualche stazione su questa rete?

789
01:12:40,356 --> 01:12:41,357
Qualche stazione?

790
01:12:41,858 --> 01:12:44,443
Qui è Derrick 06, passo.

791
01:12:48,448 --> 01:12:49,740
Sì.

792
01:12:49,741 --> 01:12:52,117
Non c'è nessuno a casa.

793
01:12:54,370 --> 01:12:55,371
Krauti.

794
01:12:56,831 --> 01:12:59,918
-Amano combattere di notte.
-Sì, non possono...

795
01:13:01,086 --> 01:13:02,545
Non vedono l'ora,

796
01:13:03,379 --> 01:13:05,423
morire per la loro patria.

797
01:13:05,965 --> 01:13:06,966
E' vero.

798
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
Ti dirò perché.

799
01:13:17,060 --> 01:13:19,479
Perché non hanno molto per cui vivere.

800
01:13:23,858 --> 01:13:25,110
Sì, mi dispiace.

801
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
Sì, grazie, signore.

802
01:13:42,168 --> 01:13:44,086
Ad esempio, quando dici loro
non ho molto per cui vivere,

803
01:13:44,087 --> 01:13:46,964
Voglio dire, dal loro punto di vista
di vista, non lo so,

804
01:13:46,965 --> 01:13:49,926
Hitler ha dato loro un'economia pazzesca.

805
01:13:51,010 --> 01:13:52,554
Ha regalato loro le Olimpiadi.

806
01:13:54,764 --> 01:13:56,808
E se devo essere onesto,
ogni paese ha il suo...

807
01:13:58,309 --> 01:13:59,644
indesiderabili.

808
01:14:01,729 --> 01:14:03,409
Voglio dire, guarda cosa abbiamo fatto
agli indiani.

809
01:14:04,566 --> 01:14:07,652
Senti, non fraintendermi, ok?
Hitler è un... un mostro.

810
01:14:08,153 --> 01:14:09,236
E' una bestia vile.

811
01:14:09,237 --> 01:14:12,239
Ma quando non li capiamo
e non capiamo cosa li spinge,

812
01:14:12,240 --> 01:14:13,867
allora li sottovalutiamo anche noi.

813
01:14:14,576 --> 01:14:15,618
Mm-hmm.

814
01:14:16,744 --> 01:14:18,829
Torre 06, Torre 06,

815
01:14:18,830 --> 01:14:20,706
copi, passo?

816
01:14:20,707 --> 01:14:24,460
Copia, copia, copia.
Questo è Derrick 06 vero e proprio.

817
01:14:25,336 --> 01:14:27,254
Derrick,
abbiamo messo al sicuro Elsenborn.

818
01:14:27,255 --> 01:14:29,298
Stiamo cercando di rilasciare
alcune risorse per arrivare a te.

819
01:14:29,299 --> 01:14:32,134
Hai idea di dove ti trovi, passo?

820
01:14:32,135 --> 01:14:34,554
Ah, sì, aspetta, aspetta.

821
01:14:36,055 --> 01:14:37,182
Va bene.

822
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
Ora ascolta, penso
siamo nella parte sud...

823
01:14:43,855 --> 01:14:45,939
Hittenberg forse.

824
01:14:45,940 --> 01:14:47,816
Ruggero. Hai detto noi?

825
01:14:47,817 --> 01:14:49,860
Sei con qualcuno, passo?

826
01:14:49,861 --> 01:14:52,197
Sì... sì, ho un...

827
01:14:52,780 --> 01:14:53,906
Cos'è, cos'è?

828
01:14:53,907 --> 01:14:54,990
Bellingham. Campana...

829
01:14:54,991 --> 01:14:57,534
Ho qui un certo sergente Bellingham

830
01:14:57,535 --> 01:15:01,456
chi è incaricato di consegnare
mappa al 99esimo quartier generale.

831
01:15:02,707 --> 01:15:04,791
Hai una posizione per lui?

832
01:15:04,792 --> 01:15:06,960
Ok, lasciami controllare, passo.

833
01:15:06,961 --> 01:15:09,130
Copia, in questo modo. Copia.

834
01:15:13,593 --> 01:15:16,345
Allora, da dove vieni, eh?

835
01:15:16,346 --> 01:15:17,430
Milwaukee.

836
01:15:19,098 --> 01:15:22,517
Questo ti rende un Cubs
o un ragazzo dei White Sox?

837
01:15:22,518 --> 01:15:25,063
No, no, no, non sono un...
non un grande ragazzo di baseball.

838
01:15:26,189 --> 01:15:27,564
Allora il calcio?

839
01:15:27,565 --> 01:15:29,233
-Certamente, sì.
-Sì.

840
01:15:29,234 --> 01:15:31,026
Sì, è il mio gioco.

841
01:15:31,027 --> 01:15:32,778
Il gioco dell'Esercito Navale è come una festa nazionale

842
01:15:32,779 --> 01:15:34,030
nella mia famiglia.

843
01:15:36,449 --> 01:15:38,952
Ci riuniamo attorno alla radio
e ascoltare la partita ogni anno.

844
01:15:39,619 --> 01:15:41,119
Da quanto tempo sei qui?

845
01:15:41,120 --> 01:15:42,872
Dio, ne ho perso il conto.

846
01:15:44,332 --> 01:15:47,627
Mi hanno fatto andare in Africa a guidare i carri armati

847
01:15:48,753 --> 01:15:50,921
finché qualcuno non ha rovesciato i fagioli

848
01:15:50,922 --> 01:15:54,676
e ho detto loro che ero un ingegnere a casa.

849
01:15:56,427 --> 01:15:59,597
Adesso sono quassù a far saltare in aria i ponti.

850
01:16:01,975 --> 01:16:03,433
Hai una ragazza a casa?

851
01:16:03,434 --> 01:16:05,435
No.

852
01:16:05,436 --> 01:16:08,022
No, ho ricevuto il mio "Caro John"
due settimane dall'inizio.

853
01:16:09,148 --> 01:16:10,149
Sì.

854
01:16:10,858 --> 01:16:12,026
E tu?

855
01:16:30,712 --> 01:16:32,839
Bambini?

856
01:16:33,631 --> 01:16:34,589
Sì.

857
01:16:34,590 --> 01:16:37,552
Sì, uno, mio ​​figlio Hunter.

858
01:16:39,470 --> 01:16:41,638
Sembra che lo vedrai presto.

859
01:16:41,639 --> 01:16:44,142
Sì, questo è il piano.

860
01:16:46,769 --> 01:16:50,773
Mia moglie ha perso suo fratello a Midway,
quindi è meglio che torni a casa.

861
01:16:51,607 --> 01:16:52,775
Oh, lo farà, signore.

862
01:16:53,860 --> 01:16:55,445
Ti riporteremo indietro.

863
01:16:58,031 --> 01:16:59,406
io...

864
01:16:59,407 --> 01:17:01,033
Mi occuperò io degli affari.

865
01:17:01,034 --> 01:17:02,118
Tornerò.

866
01:18:04,055 --> 01:18:05,139
Ehm...

867
01:18:06,099 --> 01:18:11,270
Uh, chi hai detto di prendere?
di nuovo nell'esercito navale?

868
01:18:12,480 --> 01:18:13,523
Che cosa?

869
01:18:14,649 --> 01:18:16,818
Derrick 06, copi?

870
01:18:21,322 --> 01:18:22,280
Sì.

871
01:18:22,281 --> 01:18:24,157
Sì, copia, copia.

872
01:18:24,158 --> 01:18:26,119
Ok, preparati a scrivere.

873
01:18:30,623 --> 01:18:31,832
Sì, vai avanti.

874
01:18:31,833 --> 01:18:36,337
SOI, Baker, Charlie, raggi X,

875
01:18:37,130 --> 01:18:38,422
giogo,

876
01:18:38,423 --> 01:18:39,965
amore,

877
01:18:39,966 --> 01:18:41,174
capace,

878
01:18:41,175 --> 01:18:42,426
tara,

879
01:18:42,427 --> 01:18:43,761
zio.

880
01:18:45,596 --> 01:18:46,680
Sopra.

881
01:18:46,681 --> 01:18:47,681
Sì.

882
01:18:49,142 --> 01:18:50,308
Copia.

883
01:18:53,980 --> 01:18:56,815
Ehi, fammi un favore.

884
01:18:56,816 --> 01:18:58,316
Dillo ai ragazzi

885
01:18:58,317 --> 01:19:00,319
dì ai ragazzi di calpestarlo, ok?

886
01:19:01,696 --> 01:19:02,696
Sono messo male.

887
01:19:02,697 --> 01:19:04,573
Buon Dio a te, Capitano Castle.

888
01:19:04,574 --> 01:19:05,991
Fuori.

889
01:19:05,992 --> 01:19:07,326
Buona fortuna.

890
01:19:14,876 --> 01:19:17,086
Ecco, ecco le informazioni.

891
01:19:18,004 --> 01:19:20,298
-Questa è la posizione del quartier generale.
-Grazie, signore.

892
01:19:32,226 --> 01:19:34,102
Non lo sai
cosa stai guardando, vero?

893
01:19:34,103 --> 01:19:38,524
Come ho detto, è...
è superiore alla mia retribuzione.

894
01:19:43,696 --> 01:19:45,531
È una codifica SOI.

895
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
SOI, segnale istruzioni operative.

896
01:19:53,831 --> 01:19:54,999
Ma questo non lo sapresti.

897
01:19:55,708 --> 01:19:56,708
Signore,

898
01:19:57,835 --> 01:19:59,503
per favore, metti giù l'arma.

899
01:19:59,504 --> 01:20:01,755
Intendi il mio... il mio trofeo?

900
01:20:01,756 --> 01:20:02,924
Signore,

901
01:20:03,591 --> 01:20:06,801
sei stato gravemente ferito, ok?

902
01:20:06,802 --> 01:20:08,442
-Non stai pensando lucidamente.
-Stai zitto!

903
01:20:09,805 --> 01:20:11,765
Nessuno... nessuno te lo ha insegnato

904
01:20:11,766 --> 01:20:14,142
come illuminare un Lucky
nel modo giusto, vero?

905
01:20:14,143 --> 01:20:15,936
-Per favore, signore.
-Vedi, facciamo questo

906
01:20:15,937 --> 01:20:18,146
quindi non partiamo
briciole di pane per voi stronzi.

907
01:20:18,147 --> 01:20:19,064
Per favore, signore.

908
01:20:19,065 --> 01:20:21,108
La prossima volta pensaci, stronzo.

909
01:20:22,527 --> 01:20:25,946
Ci hanno avvertito dei furfanti come te,

910
01:20:25,947 --> 01:20:29,075
nato in America ma uccidendo americani.

911
01:20:30,660 --> 01:20:32,994
Pensi perché fumo
una sigaretta in un modo diverso

912
01:20:32,995 --> 01:20:34,621
che sono un simpatizzante nazista?

913
01:20:34,622 --> 01:20:37,582
Non un simpatizzante, un nazista!

914
01:20:37,583 --> 01:20:39,626
Te l'ho detto che non sono le SS.
Sono un fottuto americano.

915
01:20:39,627 --> 01:20:41,503
Oh sì, davvero?

916
01:20:41,504 --> 01:20:42,754
-Sì, signore, sono...
-Mostramelo.

917
01:20:42,755 --> 01:20:46,467
Dimostrami che non hai un tatuaggio delle SS
sotto il tuo braccio.

918
01:20:47,552 --> 01:20:50,637
Derrick 06, Derrick, copia, passo?

919
01:21:19,542 --> 01:21:20,793
Ne sono rimasti due.

920
01:22:42,333 --> 01:22:45,418
Derrick06,
questo è Dublino 06 Rider.

921
01:22:45,419 --> 01:22:46,753
Sopra.

922
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Derrick 06, Derrick 06, copi?

923
01:22:49,965 --> 01:22:51,216
Sopra.

924
01:22:51,217 --> 01:22:55,178
♪ Sarò a casa ♪

925
01:22:55,179 --> 01:23:00,392
♪ Per Natale ♪

926
01:23:00,393 --> 01:23:06,982
♪ Se solo nei miei sogni ♪

927
01:23:23,666 --> 01:23:26,209
Dov'è Lassie?

928
01:23:26,210 --> 01:23:28,086
Stai bene, signore? Riesci a sentirmi?

929
01:23:28,087 --> 01:23:30,296
Dove, dove, dove...
Dove siamo?

930
01:23:30,297 --> 01:23:32,465
Sta andando alla grande, signore.
Siamo quasi all'ospedale da campo.

931
01:23:32,466 --> 01:23:33,842
Dov'è la radio?

932
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
Proprio qui, signore.

933
01:23:59,034 --> 01:24:00,661
Tornerò tra poco.

934
01:24:03,164 --> 01:24:04,456
Capitano Castle?

935
01:24:04,457 --> 01:24:06,083
Sì, signore, è proprio laggiù.

936
01:24:06,792 --> 01:24:09,419
Buon pomeriggio, capitano.

937
01:24:09,420 --> 01:24:10,670
È bello averti ancora con noi.

938
01:24:10,671 --> 01:24:12,172
Signore.

939
01:24:12,173 --> 01:24:13,298
A tuo agio, figliolo.

940
01:24:13,299 --> 01:24:14,966
Relax.

941
01:24:14,967 --> 01:24:16,259
Sono il generale Lauer.

942
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Piacere di conoscerla, signore.

943
01:24:18,721 --> 01:24:21,890
Da quanto abbiamo potuto accertare,

944
01:24:21,891 --> 01:24:23,476
ci sei passato davvero.

945
01:24:24,477 --> 01:24:26,812
Ha lasciato molti nazisti morti
sulla tua scia.

946
01:24:27,897 --> 01:24:31,025
E quell'abatis che hai creato
li hanno fermati sul loro cammino

947
01:24:31,901 --> 01:24:33,694
e ci ha fatto guadagnare delle ore preziose.

948
01:24:35,571 --> 01:24:36,488
Sì.

949
01:24:36,489 --> 01:24:38,239
Ma la posizione finale in cui sei finito...

950
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
Nemmeno io...

951
01:24:40,618 --> 01:24:44,830
ricordare o sapere cosa è successo, davvero.

952
01:24:45,915 --> 01:24:49,918
Quei dannati crucchi sono esplosi
al diavolo quel posto

953
01:24:49,919 --> 01:24:51,878
perché stavano cercando di creare

954
01:24:51,879 --> 01:24:54,423
un percorso per se stessi verso Elsenborn.

955
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
È solo una sfortuna che tu fossi lì.

956
01:24:59,553 --> 01:25:00,804
Voglio che tu sappia che ti inseriremo

957
01:25:00,805 --> 01:25:02,972
per il capitano della Silver Star.

958
01:25:02,973 --> 01:25:04,391
Te lo meriti dannatamente bene.

959
01:25:05,226 --> 01:25:06,393
Oh, io...

960
01:25:07,937 --> 01:25:09,854
E che mi dici di...

961
01:25:09,855 --> 01:25:13,316
il soldato, il ragazzo dove mi hai trovato?

962
01:25:13,317 --> 01:25:16,861
Sì, era una SS che si fingeva americana.

963
01:25:16,862 --> 01:25:19,406
E' morto. L'hai preso.

964
01:25:20,866 --> 01:25:22,325
E le nostre informazioni ce lo dicono

965
01:25:22,326 --> 01:25:24,661
che stavano cercando di trovare
la posizione del generale Lauer,

966
01:25:24,662 --> 01:25:28,331
quindi hai fatto bene a sparare a quel bastardo.

967
01:25:28,332 --> 01:25:29,791
Giusto.

968
01:25:29,792 --> 01:25:31,210
A proposito, come lo sapevi?

969
01:25:33,003 --> 01:25:34,129
Oh, lui, ehm...

970
01:25:35,130 --> 01:25:36,674
ha detto alcune cose sbagliate.

971
01:25:37,842 --> 01:25:41,470
E non si è bruciato
il marchio dai suoi Luckies.

972
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
Peccato numero uno.

973
01:25:46,517 --> 01:25:49,562
Bene, tre applausi
per l'addestramento tedesco di merda.

974
01:25:51,355 --> 01:25:53,314
Sembra che potresti farlo
usa un po' più di riposo,

975
01:25:53,315 --> 01:25:55,108
quindi a presto.

976
01:25:55,109 --> 01:25:57,278
Signore, io... io non...

977
01:25:59,280 --> 01:26:00,656
Tutti i miei uomini sono morti.

978
01:26:02,283 --> 01:26:04,534
Sì, lo so,

979
01:26:04,535 --> 01:26:06,369
e mi dispiace molto.

980
01:26:06,370 --> 01:26:10,291
Sì, semplicemente non penso
che merito qualsiasi tipo di medaglia.

981
01:26:11,000 --> 01:26:13,042
Fortunatamente non spetta a te deciderlo.

982
01:26:13,043 --> 01:26:15,503
Bene, con tutto il rispetto, signore,

983
01:26:15,504 --> 01:26:19,049
Devo solo dire di no, grazie.

984
01:26:20,718 --> 01:26:23,804
Sono un ufficiale
e tenere i miei uomini al sicuro, che...

985
01:26:24,305 --> 01:26:26,097
questo è il mio lavoro e ho fallito.

986
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
Questo è davvero quello che pensi,

987
01:26:28,434 --> 01:26:30,311
che il tuo compito è mantenere in vita i tuoi uomini?

988
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
Sì, signore.

989
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
Beh, questo è...

990
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
È una stronzata, figliolo.

991
01:26:42,406 --> 01:26:43,782
I soldati muoiono in guerra.

992
01:26:45,326 --> 01:26:47,828
Il tuo compito non è mantenere in vita i tuoi uomini.

993
01:26:48,871 --> 01:26:51,081
Il tuo compito è mantenere in vita mia madre.

994
01:26:52,124 --> 01:26:54,125
Il tuo compito è mantenere in vita tua madre.

995
01:26:54,126 --> 01:26:56,629
Il tuo compito è mantenere
tutti i nostri figli vivi.

996
01:26:58,505 --> 01:26:59,590
Quindi...

997
01:27:00,382 --> 01:27:03,760
con tutto il rispetto, Capitano,
puoi prendere il tuo no, grazie

998
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
e puoi infilartelo nel culo.

999
01:27:12,686 --> 01:27:14,229
Un po' un miracolo, queste cose, eh?

1000
01:27:14,980 --> 01:27:17,566
Hmm, un po' più affidabile di un miracolo.

1001
01:27:21,403 --> 01:27:22,488
Riposati un po'.

1002
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
Prepara il due e mezzo!

1003
01:28:21,797 --> 01:28:22,797
Ehi, signore.

1004
01:28:24,299 --> 01:28:25,299
Contanti.

1005
01:28:27,136 --> 01:28:29,303
- Piacere di vederti, socio.
- E' bello vedere anche te.

1006
01:28:29,304 --> 01:28:30,304
Sì.

1007
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Ho visto la sua infermiera, signore.

1008
01:28:36,520 --> 01:28:38,104
Non me la sono cavata altrettanto bene.

1009
01:28:38,105 --> 01:28:39,772
Sì.

1010
01:28:39,773 --> 01:28:42,650
Immagino che il rango abbia i suoi privilegi.

1011
01:28:42,651 --> 01:28:45,529
Sì, immagino di sì.

1012
01:28:53,328 --> 01:28:55,164
Ho sentito che gli uomini sono morti bene, signore.

1013
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
Sì.

1014
01:29:00,294 --> 01:29:01,670
Sì, lo hanno fatto.

1015
01:29:02,421 --> 01:29:03,505
Sei sopravvissuto.

1016
01:29:09,386 --> 01:29:11,388
Immagino che possiamo esserne grati.

1017
01:29:13,599 --> 01:29:16,685
Non sono sicuro che la sopravvivenza sia tutto
è proprio così, Cash.

1018
01:29:24,735 --> 01:29:26,820
Mi manderanno a casa, come hai detto tu.

1019
01:29:28,322 --> 01:29:30,991
Andare in un ospedale a Parigi
e su quel piroscafo.

1020
01:29:32,868 --> 01:29:33,868
E tu?

1021
01:29:34,870 --> 01:29:37,630
Finalmente puoi tornare a casa?
a quella tua bellissima moglie e tuo figlio?

1022
01:29:38,123 --> 01:29:39,124
Sì.

1023
01:29:44,797 --> 01:29:47,007
Stanno dicendo
potrebbe esserci molta più neve.

1024
01:29:48,592 --> 01:29:51,220
Sì, di certo non lo farà
rendere questa lotta più facile.

1025
01:29:54,389 --> 01:29:55,808
Entrambe le parti, però, giusto?

1026
01:30:03,774 --> 01:30:04,774
Ci vediamo più tardi, signore.

1027
01:30:05,776 --> 01:30:07,903
-Qui.
-No, tienilo.

1028
01:30:37,349 --> 01:30:39,852
Ha davvero detto gioco dell'esercito navale?

1029
01:30:41,395 --> 01:30:42,353
Lo ha fatto.

1030
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
In America lo sanno tutti
è il gioco Esercito-Marina.

1031
01:30:46,817 --> 01:30:49,027
Gli americani combattono per i nazisti.

1032
01:30:51,321 --> 01:30:53,699
Caro Gesù, non l'avevo mai fatto
ne ho sentito parlare prima.

1033
01:30:54,741 --> 01:30:58,995
Sì, ci sono stati dei brontolii
di voltagabbana e spie.

1034
01:30:58,996 --> 01:31:00,121
Sì.

1035
01:31:00,122 --> 01:31:03,624
Ma ero un po' come se
sai, che sfortuna

1036
01:31:03,625 --> 01:31:06,461
devi davvero esserlo?
imbattersi in uno di loro?

1037
01:31:07,963 --> 01:31:09,005
Molto sfortunato.

1038
01:31:09,006 --> 01:31:10,424
Hmm.

1039
01:31:11,925 --> 01:31:14,385
Ma abbastanza fortunato da farcela.

1040
01:31:14,386 --> 01:31:15,804
Beh, c'è stata sicuramente fortuna.

1041
01:31:18,640 --> 01:31:20,309
Ma senza Lassie...

1042
01:31:21,143 --> 01:31:22,352
Oh, pensi che io abbia costruito...

1043
01:31:25,564 --> 01:31:27,398
No.

1044
01:31:27,399 --> 01:31:29,109
No, no, no, no, no, no.

1045
01:31:30,485 --> 01:31:31,444
No.

1046
01:31:31,445 --> 01:31:34,614
ci ho lavorato
la catena di montaggio di Galvin,

1047
01:31:34,615 --> 01:31:35,948
e ho costruito i 300,

1048
01:31:35,949 --> 01:31:39,493
ma non c'è modo di saperlo
di sicuro che ho costruito...

1049
01:31:39,494 --> 01:31:41,580
Unità produttiva numero 5204,

1050
01:31:42,247 --> 01:31:46,001
catena di montaggio quattro,
stazione sette, lotto 52.

1051
01:31:46,752 --> 01:31:50,296
Data di emissione, 5/11/1943.

1052
01:31:50,297 --> 01:31:52,466
E in carica quel giorno,

1053
01:31:53,592 --> 01:31:54,927
Rosa Caldwell.

1054
01:32:00,182 --> 01:32:01,682
L'hai memorizzato.

1055
01:32:01,683 --> 01:32:03,560
Come i compleanni dei miei figli, signora.

1056
01:32:06,480 --> 01:32:09,941
Potrebbe essere stato così
la radio più robusta della guerra.

1057
01:32:09,942 --> 01:32:10,943
Hmm.

1058
01:32:12,069 --> 01:32:13,445
Questo era l'obiettivo.

1059
01:32:21,328 --> 01:32:22,454
Dai un'occhiata a questo.

1060
01:32:34,800 --> 01:32:35,801
Hmm.

1061
01:32:50,065 --> 01:32:51,400
Novemila.

1062
01:33:00,200 --> 01:33:01,618
Grazie, colonnello.

1063
01:33:05,289 --> 01:33:08,417
Ho cercato di sistemarmi
con queste persone da anni.

1064
01:33:09,543 --> 01:33:10,877
Per anni.

1065
01:33:13,797 --> 01:33:15,090
Niente da fare.

1066
01:33:17,092 --> 01:33:19,343
-Come hai...
-Beh, gliel'ho appena detto

1067
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
dovrebbero fare la cosa giusta per te,

1068
01:33:21,930 --> 01:33:23,640
un lavoratore eccezionale,

1069
01:33:24,933 --> 01:33:26,892
per una questione di principio.

1070
01:33:26,893 --> 01:33:29,229
Questo è un sacco di stronzate.

1071
01:33:32,691 --> 01:33:33,692
BENE...

1072
01:33:36,862 --> 01:33:40,239
Forse gliel'ho detto
questo da quando sono al comando

1073
01:33:40,240 --> 01:33:44,327
di tutte le apparecchiature radio
acquisti su tutto il territorio nazionale

1074
01:33:44,328 --> 01:33:46,038
per l'esercito degli Stati Uniti che...

1075
01:33:47,456 --> 01:33:49,081
dovrebbero dare ascolto alla mia richiesta,

1076
01:33:49,082 --> 01:33:51,918
per non cercare un altro fornitore.

1077
01:34:13,106 --> 01:34:14,524
Tra ottant'anni...

1078
01:34:17,819 --> 01:34:20,781
tutti conosceranno la storia
di ciò che accadde in quella battaglia.

1079
01:34:22,407 --> 01:34:24,368
Ma lo capiranno?

1080
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
Spero che lo facciano.

1081
01:35:05,992 --> 01:35:09,495
Domani giocheremo
ma devi andare a letto, ok?

1082
01:35:10,497 --> 01:35:12,248
Ok, va bene.

1083
01:35:12,249 --> 01:35:13,332
Chi ti ama, amico?

1084
01:35:13,333 --> 01:35:14,835
-Papà.
-Giusto.

1085
01:35:17,671 --> 01:35:18,922
Vai a letto.

1086
01:35:21,758 --> 01:35:23,552
Va bene, questa volta per davvero adesso.

1087
01:35:47,951 --> 01:35:51,455
♪ Mostra pietà verso l'eroe ♪

1088
01:35:53,206 --> 01:35:57,919
♪ Un cavallo pallido infesta la sua strada predestinata ♪

1089
01:36:00,964 --> 01:36:03,424
♪ Cuore impoverito ♪

1090
01:36:03,425 --> 01:36:06,136
♪ E ha i nervi in fiamme ♪

1091
01:36:06,845 --> 01:36:13,101
♪ E soldato nell'unica strada che conosce ♪

1092
01:36:14,144 --> 01:36:17,438
♪ Mostra pietà ♪

1093
01:36:17,439 --> 01:36:20,691
♪ All'eroe ♪

1094
01:36:20,692 --> 01:36:25,739
♪ Chi combatte una battaglia che non ha scelto ♪

1095
01:36:27,199 --> 01:36:30,284
♪ Mostra pietà ♪

1096
01:36:30,285 --> 01:36:33,662
♪ All'eroe ♪

1097
01:36:33,663 --> 01:36:38,210
♪ Non è rimasta nient'altro che la sua anima ♪

1098
01:36:39,294 --> 01:36:41,379
♪ Perdere ♪

1099
01:36:42,797 --> 01:36:47,260
♪ Porta il peso della sopravvivenza ♪

1100
01:36:49,179 --> 01:36:51,889
♪ Dorme con i fantasmi ♪

1101
01:36:51,890 --> 01:36:53,767
♪ Di giusto e sbagliato ♪

1102
01:36:55,560 --> 01:36:58,771
♪ Ricorda ogni respiro ♪

1103
01:36:58,772 --> 01:37:01,566
♪ Pensava fosse l'ultimo ♪

1104
01:37:02,234 --> 01:37:04,193
♪ E lo sguardo vuoto ♪

1105
01:37:04,194 --> 01:37:08,073
♪ Di ogni notte infinita ♪

1106
01:37:10,075 --> 01:37:12,744
♪ Mostra pietà ♪

1107
01:37:13,453 --> 01:37:16,330
♪ All'eroe ♪

1108
01:37:16,331 --> 01:37:22,003
♪ Chi combatte una battaglia che non ha scelto ♪

1109
01:37:22,837 --> 01:37:26,131
♪ Mostra pietà ♪

1110
01:37:26,132 --> 01:37:29,510
♪ All'eroe ♪

1111
01:37:29,511 --> 01:37:33,932
♪ Non è rimasta nient'altro che la sua anima ♪

1112
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
♪ Perdere ♪

1113
01:37:39,271 --> 01:37:40,813
♪ Gli faranno una parata ♪

1114
01:37:40,814 --> 01:37:44,859
♪ E canta il suo nome ♪

1115
01:37:45,527 --> 01:37:46,986
♪ Farà del suo meglio ♪

1116
01:37:46,987 --> 01:37:50,448
♪ Sorridere e salutare ♪

1117
01:37:51,658 --> 01:37:53,450
♪ Nessuno capisce ♪

1118
01:37:53,451 --> 01:37:58,540
♪ Il dolore e la vergogna ♪

1119
01:38:02,752 --> 01:38:07,423
♪ Cavallo pallido verrà a trovarci ♪

1120
01:38:07,424 --> 01:38:12,137
♪ L'eroe vive in agonia ♪

1121
01:38:12,804 --> 01:38:16,265
♪ Cavallo pallido verrà a trovarci ♪

1122
01:38:16,266 --> 01:38:22,314
♪ L'eroe vive in agonia ♪

1123
01:38:23,189 --> 01:38:28,903
♪ Mostra pietà verso l'eroe ♪

1124
01:38:29,654 --> 01:38:35,535
♪ Mostra pietà verso l'eroe ♪

1125
01:38:36,036 --> 01:38:42,042
♪ Mostra pietà verso l'eroe ♪

1126
01:38:42,584 --> 01:38:47,255
♪ Non è rimasta nient'altro che la sua anima ♪

1127
01:38:48,256 --> 01:38:50,425
♪ Perdere ♪